INTRO
Non vogliamo darvi numeri precisi per evitare di fornire dati parziali o errati, ma le stime ci parlano di 1 milione di oriundi molisani sparsi in tutto il mondo. Sono tanti, tantissimi. Un mare di persone i cui avi hanno calpestato questa terra e che porta con sé cultura, tradizioni, ricordi ed orgoglio per le proprie radici. Persone che, nonostante la distanza geografica dai luoghi di origine, mantengono un fortissimo legame con quel mondo che gli appartiene e di cui, i più giovani, hanno spesso solo sentito parlare. Sono comunità vive e coese che, nei Pesi di residenza, hanno formato associazioni e federazioni che tramandano la “molisanità” più vera attraverso scambi culturali, eventi, incontri e tutto quanto risulti utile a non perdere l’essenziale contatto con il Molise.
We do not want to give you precise numbers to avoid providing partial or incorrect data, but the estimates speak of 1 million people from Molise scattered around the world. There are many, many. A sea of people whose ancestors have trampled this land and that brings with it culture, traditions, memories and pride for their roots. People who, despite the geographical distance from the places of origin, maintain a very strong link with that world that belongs to them and of which, the youngest, have often only heard about. They are living and cohesive communities that, in the Pesi di residenza, have formed associations and federations that hand down the truest “molisanità” through cultural exchanges, events, meetings and everything that is useful not to lose essential contact with Molise.
No queremos darles números precisos para evitar proporcionar datos parciales o incorrectos, pero las estimaciones nos dicen que 1 millón de oriundos molisanos esparcidos por todo el mundo. Son muchos, muchos. Un mar de personas cuyos antepasados han pisoteado esta tierra y que lleva consigo cultura, tradiciones, recuerdos y orgullo por sus raíces. Personas que, a pesar de la distancia geográfica de sus lugares de origen, mantienen un fuerte vínculo con ese mundo que les pertenece y del que, los más jóvenes, a menudo solo han oído hablar. Son comunidades vivas y cohesionadas que, en los Pesos de residencia, han formado asociaciones y federaciones que transmiten la “molisanità” más verdadera a través de intercambios culturales, eventos, encuentros y todo lo útil para no perder el contacto esencial con Molise.
UNA TERRA CHIAMATA MOLISE – RITORNO ALLE ORIGINI
E’ a voi Molisani nel Mondo che la nostra associazione si rivolge ed è per voi che, fin dalla sua costituzione, lavora con attenzione all’ascolto delle esigenze che palesate. Il sentimento profondo che ci lega a voi ci ha indotti, dunque, a creare un sistema di attività e servizi peculiarmente dedicati che tiene conto di aspettative e necessità di cui siete “messaggeri” e che contempla un piano d’azione completo ed articolato atto a soddisfare le vostre richieste permettendovi, sia a distanza che sul territorio regionale, di avere sempre un punto di riferimento sicuro, pronto ed efficiente. Una sorta di àncora cui aggrapparvi ogni volta ne abbiate bisogno o anche solo “un amico” sempre al vostro fianco.
It is to you Molisani in the World that our association addresses and it is for you that, since its establishment, works carefully listening to the needs that you manifest. The deep feeling that binds us to you has led us, therefore, to create a system of activities and services specifically dedicated that takes into account the expectations and needs of which you are “messengers” and that it contemplates a plan of action complete and articulated fit to satisfy your demands allowing you, is to distance that on the regional territory, to always have a sure, ready and efficient point of reference. A sort of anchor to cling to whenever you need it or even just “a friend” always at your side.
Es a vosotros, Molisani en el Mundo, a los que nuestra asociación se dirige y es para vosotros que, desde su constitución, trabaja con atención a la escucha de las exigencias que manifestáis. El profundo sentimiento que nos une a vosotros nos ha llevado, pues, a crear un sistema de actividades y servicios peculiarmente dedicados que tiene en cuenta las expectativas y necesidades de las que sois “mensajeros” y que prevé un plan de acción completo y articulado para satisfacer sus demandas permitiéndole, tanto a distancia como en el territorio regional, tener siempre un punto de referencia seguro, listo y eficiente. Una especie de ancla a la que aferrarse cada vez que la necesite o incluso “un amigo” siempre a su lado.
